"ДОМ РАДОСТИ" В.Сердючки

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Поэзия

Сообщений 541 страница 560 из 631

541

Mary E. Frye

* * *

Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...

...

И переводы.

Мэри Элизабет Фрай

***

Над могилой ты слез не лей -
Меня нет там, не сплю я в ней.
Я есть тысячи ветров бег.
Я есть в блестках алмазных снег,
Я есть солнечный свет в зерне.
Я есть ласковый дождь в окне.
А пробудишься ото сна,
Птичьей стаей вспорхну с окна,
Чтоб кружить пред тобой в ночи.
Я есть яркой звезды лучи.
Над могилой не стой в слезах,
Меня нет там, и я не прах.
             Пер. Михаил Абрамов

***

Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...
      Пер. Юлия Лункина

***

Ты над могилою сырой
В слезах, родимая, не стой,
Ведь, чувствуешь – тебя люблю,
Меня там нет и я не сплю:
Я – в чистом поле ветра бег,
Я – с неба серебристый снег,
Я – в нивах вставшая заря,
Я – теплый ливень сентября.
Когда проснешься поутру,
Я – стриж, затеявший игру,
Несясь сквозь яркие лучи.
Я – звезд мерцание в ночи.
Ты над землею не рыдай -
Не в ней, не в ней мой новый край.
       Пер. Анна Элада

***

Над могилой моей не плачь,
Я не там, я не сплю, поверь,
Я в ветрах, несущихся вскачь,
Я в снегах, заметающих дверь.
Над колосьями спелой ржи
Я дождем над тобой прольюсь,
Ты проснешься, и утром в тиши
Свежим ветром к тебе ворвусь,
В крыльях птиц, улетающих вдаль.
Я - звезды мерцающий свет;
Над могилой моей не рыдай -
Я - не умер, меня там нет...
         Пер. Андрей Саар

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/11/9637514615325c3535e8b03297bd2949.png

+1

542

Gota написал(а):

Mary E. Frye

Здорово!!! :cool: Спасибо Gota. Мне лично очень понравились первая и последняя версии переводов. И ещё концовка третьей. Вообще очень красивый стих, жаль, не могу заценить в оригинале, но в переводе на русский очень понравилось. :cool:

Вспоминай никогда

Сказки Лиловой Луны

Пять минут – ты рискуешь не сбыться уже никогда.
Этот вальс пополам с темнотой на обломках вселенной. . .
Память прожитых лет  оказалась монетой разменной.
Пять минут. . . посмотри, на запястье белеет звезда.

Кровоточат гудки – ветер вырвал твои провода,
Опустел сердцефон – абонент недоступен навеки.
Поклонюсь темноте, закрывая усталые веки,
Все пойму и забуду однажды. Вот только когда?

Я все та же, опять не умею молчать и прощать,
Обжигаясь, плачу (на разлуки высокие цены),
По-английски уйду - ненавижу прощальные сцены.
Не везет мне на рыжих, наверное, в карме печать.

Снова снег.  Как же все- таки славно, что есть поезда!
Вспоминай обо мне никогда.  Лишь Луна и омела,
А костер догорел, и река – посмотри – обмелела.
Память тает, как льдинка в бокале, как в небе звезда.
_____________________
Память тает, как льдинка

И ты. . .

Вспоминай никогда.

http://s017.radikal.ru/i418/1311/62/067ba47fb917.jpg

0

543

Юлия Вихарева

ДУРОЧКА

Её никто не понимал,
Смеялись громко вслед: «Бесстыжая»!
А кто «чудачкой» называл,
«Убогой», да «судьбой обиженной».

Она и впрямь смешна была
В пальтишке стареньком, изношенном…
С собою хлеб всегда брала -
Птиц во дворе кормила крошками.

Сама крошила хлеб рукой,
На серый снег бросала, тающий.
И стая птиц наперебой
Галдела жизнеутверждающе,

Сновала, прыгала вокруг
С курлыканьем своим да свистами.
С её ладоней, прямо с рук
Клевала корочки душистые.

Взбиралась на концы штиблет, -
От птичьих лапок все в царапинках…
Она ж смеялась ей во след,
Наморщив нос в веснушках-крапинках,

И угощала хлебом птиц
(Как детям раздавала сладости).
Из-под опущенных ресниц
Глаза светились тихой радостью.

А кто-то ей кидал в упрёк:
- Опять ты с птичником, бесстыжая!
А дурочке и невдомёк,
Что Боженькой она обижена.

- Они источники зараз!
- Нет, это птицы…- Удивляется.
И радость плещется из глаз,
Стоит, дурёха, улыбается.

И смотрит в небо, в высоту,
Лицом смешно от солнца морщится.
Пальтишко треплет на ветру,
Карманы корками топорщатся.

Воркуют птицы у штиблет:
Им хлеб с руки склевать не терпится.
А между пальцев брызжет свет -
Как будто вся ладошка светится

http://s6.uploads.ru/t/rany7.jpg

0

544

Я уже ухожу, уступая себя тишине...

Я уже ухожу, уступая себя тишине.
В бесконечной войне
Громогласных, напористых истин,
Затерялась любовь. И её пожелтевшие письма --
Как осенние листья --
Дождями прибило к земле.

Я уже ухожу, оставляя "прости" на потом.
Между первым стихом
И последней написанной строчкой,
Уместилось полжизни, десяток чужих одиночеств
И ненужных пророчеств --
когда-то загадочных -- ком.

Я уже ухожу, хоть слова и бормочут вослед.
Их горячечный бред
В этот раз меня не остановит.
Память, ты проиграла, теперь от тебя я свободен
Я -- сво-бо-ден!..
Ну, что ты смеёшься в ответ?

Gavs
http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/11/a4584936ff100622adc9d0519c46d217.jpg

0

545

http://s020.radikal.ru/i705/1311/fd/8275ff09db91.jpg

Владэмир Ярыш

Людей неинтересных в мире нет
Их судьбы – как истории планет.
У каждой все особое, свое,
И нет планет, похожих на нее.

А если кто-то не заметно жил,
И с этой незаметностью дружил,
Он интересен был среди людей
Самой неинтересностью своей.

У каждого свой тайный личный мир.
Есть в этом мире самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
Но это все неведомо для нас.

И, если умирает человек,
С ним умирает первый его снег,
И первый поцелуй и первый бой…
Все это забирает он с собой.

Да, остаются книги и мосты,
Машины и художников холсты.
Да, многому остаться суждено,
Но что-то ведь уходит все равно!

Таков закон безжалостной игры –
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним грешных и земных.
А что мы знали в сущности о них?

Что знаем мы про братьев, про друзей?
Что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
Мы, зная все, не знаем ничего.

Уходят люди…их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
От этой невозвратности кричать.
...................................................................................

Марина Есенина

Ничто не изменилось… просто ты
Ещё на год от слёз моих стал дальше…
Здесь, как тогда, раскрашены листы
В осенний цвет тоски… без всякой фальши…

И я всё так же жду, что первый снег
Укроет грусть мою хрустальной пудрой…
А память сердца, вымолив ночлег,
Запрячет в сон тревожное то утро…

И, белым пухом крылья разбросав,
Твой ангел мне шепнёт: «не надо плакать…»
Прости… что стал угрюм наш старый сад,
Где, как тогда, сирени белой запах…

Прости мне боль щемящей пустоты…
Прости всех тех, что мне «не верь!» кричали…
…………………………………………..
Ничто не изменилось… просто ты
Ещё на год стал дальше… от печали…

Отредактировано Dev (15-11-2013 15:33:03)

0

546

http://i056.radikal.ru/1311/d3/19e607f119ee.jpg

Спи, малыш...

Колдун Я

Спи, малыш,
будет мягкой Твоя постель
растворив искушение
вечности грез…

В Твоём городе южном бушует метель
Рвет на мелкие клочья одежды берёз.

Спи, малыш,
за порогом почти зима
нежно кутает мир покрывалом небес
Этой ночью осенней январская тьма
Вместе с ветром танцуют свой полонез.

Спи, малыш,
пусть качает Тебя колыбель
моих рук...
и несет в белоснежных волнах…

В Твоём городе южном бушует метель…

Спи, малыш,
мы найдемся с Тобою во снах…

http://s002.radikal.ru/i200/1311/6e/b888ad4784d9.jpg

0

547

Галина Стрелкова

И что мне сказать

И что мне сказать тебе в этой случайной встрече?
Снежинками острыми больно слова летают.
А мне мое сердце укрыть в этом мире нечем.
И выпавший снег все не тает во мне...  не тает...

И где то во тьме затерялась моя планета.
Не светит, не греет...  Такая ее планида...
Зачем нам вопросы твои и мои ответы?
Ведь я на тебя все равно не держу обиды.

Пусты мои руки, душа, и пусты карманы.
И сердцу в груди ни тепло, ни светло, ни тесно.
И то, что когда- то казалось небесной манной,
Сжигало безжалостно сердце огнем небесным.

И что мне сказать тебе в этой случайной встрече?
Что речка течет...  И второго пути не ищут...
А время - не лекарь,  но кажется все же лечит.
Вот только травой не затянется пепелище...

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/11/0dc1ee6126d4e8ff49417a5f6d947850.jpg

0

548

Владэмир Ярыш

Людей неинтересных в мире нет
Их судьбы – как истории планет.
У каждой все особое, свое,
И нет планет, похожих на нее.

А если кто-то не заметно жил,
И с этой незаметностью дружил,
Он интересен был среди людей
Самой неинтересностью своей.

У каждого свой тайный личный мир.
Есть в этом мире самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
Но это все неведомо для нас.

И, если умирает человек,
С ним умирает первый его снег,
И первый поцелуй и первый бой…
Все это забирает он с собой.

Да, остаются книги и мосты,
Машины и художников холсты.
Да, многому остаться суждено,
Но что-то ведь уходит все равно!

Таков закон безжалостной игры –
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним грешных и земных.
А что мы знали в сущности о них?

Что знаем мы про братьев, про друзей?
Что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
Мы, зная все, не знаем ничего.

Уходят люди…их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
От этой невозвратности кричать.

http://s019.radikal.ru/i616/1311/9e/07318c6be1bb.jpg

0

549

Галина Стрелкова

Эта Осень совсем...

Эта Осень совсем не умеет врать.
Только правда не будет к тебе добра.
Эта Осень пришла, чтоб с собой забрать
Твой корабль
И уплыть за грани...

Не торгуйся.  Любая твоя цена
Будет ею не принята, отклонена.
Эта Осень упрямо не хочет знать,
Что тебя не убьет,
Но ранит.

И сорвется, как цербер с цепи, тоска.
И ты будешь в глубинах ее искать
Свой корабль. В океанах, морях, веках...
В мире снов...
И в глазах прохожих...

Но устанешь.  Вернешься на свой причал,
Где не встретит никто так как он встречал.
И отныне ты будешь в себе молчать
Как же ты
Без него
Не можешь

http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/11/5cab34f9e1a7b088893935d24fe5c475.jpg

0

550

Мне плакать хочется о том, чего не будет,
Но что, казалось бы, свободно быть могло...
Мне плакать хочется о невозможном чуде,
В твои, Несбывная, глаза смотря светло...

Мне плакать хочется о празднике вселенском,
Где справедливость облачается в виссон...
Мне плакать хочется о чем-то деревенском,
Таком болезненном, как белый майский сон.

Мне плакать хочется о чем-то многом, многом
Неудержимо, безнадежно, горячо
О нелюбимом, о бесправном, о безногом,
Но большей частью — ни о ком и ни о чем...
13 января 1917, Гатчина

http://s9.postimg.org/irz5hlmov/grust.jpg

0

551

Когда навалился тяжелый день,
И хочется отдохнуть,
Шмыгнет в твою комнату серая тень
И ляжет к тебе на грудь.

Урчащий комочек живой любви,
Несущий в себе покой.
По имени нежно ее назови,
Погладь ее спинку рукой.

Рука затекла. Повернуться бы рад,
Да кошку тревожить жаль,
Ведь чуткие ушки, как будто бы спят,
Но слышат твою печаль.

А в лунном сиянье от кошки видна
Лишь зыбкая серая тень,
Свернется клубком и прогонит она
Твой самый тяжелый день.

http://s23.postimg.org/5fs4a0ywr/8_W7_GZ98c_M.jpg

0

552

До рассвета...

Снежный Рыцарь

http://s020.radikal.ru/i712/1312/e9/8a1af063ce89.jpg

А над лесом россыпью звёзды,
А в лесу - тишина, туман...
Зреют алой брусники гроздья,
Земляничный плывёт дурман.
Дышит ночь колдовством и мёдом,
Я сижу на крыльце один...
Сколько грусти в тропинке к дому,
Сколько снов в кружевах рябин.
Притаились в деревьях тайны,
А в крови жар семи костров...
Этой ночью Купальской жаль мне,
Что так много прошло веков
Над рекой, над опушкой леса,
Там, где Велес бродил и пел...
Сколько листьев с берёз слетело,
Беловодью суля предел.
Сколько идолов спит во мраке
Изумрудной моей Руси,
И Волхвы не читают знаки
На ладонях ночной Земли.

Постою на крыльце, и в сумрак
Сигареты летит рубин.
Завтра в городе будет шумно,
Завтра буду я в нём один...
А пока я шагну беспечно
В дом Колдуньи - красивой, злой...
Что бы быть до рассвета Волком,
Под  дарящей любовь Луной.

http://s001.radikal.ru/i196/1312/8f/12359cbb6563.jpg

0

553

Галина Стрелкова

Мне ли...

Мне ли поить, путник, тебя водой ключевой...
Мне ли твои ноги травой- шелком ласкать...
В этой степи, желтой степи нет ничего.
Только ветра и ковыли, да злая тоска.

Путник, зачем ты говоришь мне про уют?
Той, кто ничья, сердцем ни с кем, светом ни в ком.
Всю широту дикой души я отдаю
Ветрам степным, звездам ночным, да песне волков.

Слышишь, она в темную высь льется, чиста.
Это не вой.  Это печаль... Чья то печаль...
Тихо в ответ звезды с небес будут мерцать,
Светом своим издалека ей отвечать.

Путник, зачем ты говоришь, мне говоришь,
Что полюбил и покорен, что хороша.
В теплых домах, что на холмах, солнце горит,
Но не дадут мне после тьмы светом дышать.

Выйдет село. Будет война, будет пожар.
В злобе людской, как не такой, мне не спастись.
Это больней, это сильней силы ножа,
Счастье узнать, чтобы его не обрести.

Путник, смотри на небосвод - там звездный дождь!
Он на траве будет сверкать утром росой.
Вечер разлит. И не болит. Ты скоро уснешь,
А на заре вспомнишь меня...  просто как сон...

http://s5.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/13f614bbf2eef13b740ab238acd55265.jpg

0

554

Всё так и было. Так оно и было.

Всё так и было. Так оно и было.
Я не любил её, она меня любила,
Я не спешил, она всегда спешила,
Я не решил, она за нас решила...

Я исчезал, она меня искала,
Я возвращался злой и сам не свой.
Когда я врал - смотрела и молчала,
И улыбалась, качая головой.

Я ревновал, она не ревновала,
Я предавал, она была верна,
Я не прощал, она меня прощала
И проводила ночи у окна.

Кто не находит, тот всегда теряет,
Кто не теряет - тот и не найдёт...
Всё так и было. Так оно и было.
Я не забыл её.

Она меня забыла....

Евгений Бойко

http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/614bb4aeabf0a99b245cfbeda966ad82.jpg

0

555

http://s005.radikal.ru/i211/1312/a9/b5f113e85cc9.jpg

За призрачным покоем..

Дина Ясная

***
А Осени задумчивость к лицу..

За призрачным покоем-просто сон,
Засыпанный притихшею листвою,
И стон души, пронизанный тоскою
В предчувствии зимы. И капель звон

Заплаканного неба, шёпот ветра,
И одинокие шаги, и тусклый свет,
И вера смотрит так печально вслед
Последнему листку. И тонкой ветке

Уж в забытьи молитв не вознести
И не согреть своей продрогшей кожи.
Дыханье Осени лишь шорох потревожит
Последнего, прощального "прости.."

........................................................................................

доверие осенней тишины...

Елена Промская

доверие осенней тишины
не обмани, неугомонный ветер -
в ней грусть, воспоминанья рассекретив,
несбывшееся бережно хранит

на ветхих до прозрачности листках...
и смело ткут покров уединенья
морозное дыхание забвенья,
тревожный шёпот лет: - "зима близка..."

не вороши притихшие мольбы,
оставь весне безудержность порывов...
здесь чувств покой, лишь зябнет сиротливо
отчаянная вера в "может быть..."

http://s002.radikal.ru/i199/1312/6e/9974ddf2c390.jpg

Отредактировано Dev (29-12-2013 18:54:15)

0

556

Ветер иллюзий

Дина Ясная

http://s020.radikal.ru/i706/1401/6c/ef573c93a731.jpg

*
мёртвая рыба не расскажет о живой воде,
волна-о перевёрнутом небе на дне зрачка
с отпечатком летящей чайки.
берег опять наглотался мусора..

*
заключённое в часы время-ветер иллюзий.

*
Желание слишком скользко.
Я падаю каждый раз в его параллели.
Разбитые коленки-лишь повод к долгим дождям.

*
Пустота на кончиках пальцев забывает расположение клавиш..

*
начало уходит в песок,
захлебнувшийся водой.
и тогда
бесконечное число песчинок
говорит об отсутствии времени.

*
ловлю эхо шагов сачком тишины,
пришпиливая к коллекции звуков.

*
память похожа на крылья бабочек,
уносящих тебя в тёплое,
пропахшее цветами лето.
Но стоит неосторожно коснуться их..
и пыльца осыпается болью прошлого.
отрывая крылья, стремишься что-то предать забвению.

http://s006.radikal.ru/i213/1401/bb/4f9468d23d05.jpg

0

557

Снежно - весеннее

© Copyright: Ник Туманов, 2013

весна!
и в соло хрусталя
прощальный реквием зиме -
грехопаденье февраля
в канун счастливых перемен.
храня огонь в сосудах тел
тепла так долго ждали мы...

но я не вышел из зимы.
недолюбил.
недохотел.
и колокольчики во мне
молчат...

и снится по ночам:
я - снег.
я белый-белый снег
на зябких девичьих плечах.
я жарким холодом плыву
по нежной коже...
я - ожог!
я - память прошлого.
я - звук
души распахнутой ножом.
я - путь расстеленный у ног.
я - свет, распятый на стене...

прости меня!
не я твой Бог.

я снег...
я белый-белый снег...

http://s020.radikal.ru/i717/1401/54/c90a0b6ff3a0.jpg

0

558

А ты читаешь её по глазам

А ты читаешь ее по глазам, встречая вечером у двери. А ты не знаешь как ей сказать... И, собственно, стоит ли говорить, что обжигаясь о молоко, горячей кажется и вода. А с ней свободно, светло, легко. Тебе так не было никогда. Она собой заполняет все. Да что там комнаты - целый свет. И ты понимаешь, что ты спасен, хотя не знаешь совсем ответ, который прячут ее глаза, на твой не заданный ей вопрос. И ты сегодня бы все сказал... Но странный свет от ее волос... И глаз бездонная синева...

А ты настолько в нее пророс.
До невозможности выплывать.

Все остальное теряет смысл. Становится звуком, набором фраз. И растворяется твоя мысль на дне ее невозможных глаз. А ты целуешь ей губ изгиб. И лунный свет на окне дрожит. Ты понимаешь, что ты погиб. И только что начинаешь жить. Ты ей готов подарить ключи: от дома, сердца. С ней быть всегда.

Она улыбается и молчит.
С небес упавшая вниз звезда.

http://i016.radikal.ru/1401/2e/4dcd881335a3.jpg

0

559

http://s003.radikal.ru/i202/1401/5a/a7c87bcd7b2d.jpg

Я ни какая не сильная.Сильные смотрят в небо. Сильные верят в завтра. И ловят в ладони дождь.
А я гуляю по улицам.Ночью смотрю на крыши. Слушаю музыку ветра. И шью себе платье-клеш.
Сильные спорят с бурей. Выходят в море под парусом. Птицам бросают вызов. И в высь улетают вновь.
А я живу как умею. Кормлю голубей на площади. Всегда забываю зонтик когда начинается дождь.
Записываю на карте названья твоих полетов. Маршрут размечаю точками. От осени до весны. И лето вздохнув от жалости уходит с последним трамваем. Уходит солнечным зайчиком в забытые кем-то сны.
Сильные с рюкзаками идут по тропинкам горным. Им покоряется Вечность
уткнувшись вершиной в снег.
А я рисую в альбоме
море и крики чаек.
А я звоню тебе в полночь чтобы услышать смех.
Но если ты вдруг устанешь быть сильным и гордым
тогда я
отдам тебе свои силы
купив в облака билет.
Мои крылатые мысли к тебе долетят стрелою.
И я залатаю крылья тихой своей теплотой.
Я никакая не сильная. Сильные верят в силу.
я просто живу тобою
и засыпаю с мечтой.

© Copyright: Надежда Малышкина, 2012

Отредактировано Dev (05-01-2014 23:22:21)

0

560

http://i065.radikal.ru/1401/f4/e5c431eb2cd2.jpg

А ты напрасно ее не пытай. Она, конечно, тебе откроет, как чайки умеют красиво летать. И звуки ласкового прибоя скрывают тайны и миражи. Что море чаще всего голубое. До горизонта. Длиною в жизнь, в которой счастливо и прекрасно. И облака в небесах легки. Расскажет, что с рыбой плывут в баркасах домой счастливые рыбаки. Подарит Оберег тепло-гладкий. Прозрачный,будто-бы из стекла. Покажет вечером, как мулатки танцуют меренге у костра. Будет учить тебя капоэйре. В венке из лилий на волосах. Ты успокоишься и поверишь тому, что видишь сегодня сам.
Под звуки моря так сладко спится. Она глядит на тебя. Молчит. И дождь ей капает на ресницы и у нее на губах горчит. И никогда, слышишь, никогда она тебе не проговорится. Как холодна в глубине вода. Как умирают в полете птицы, не долетевшие до гнезда. И страшно не видеть вдали земли, когда горизонт закрывает штормом. Как тонут уставшие корабли и души погибших протяжно стонут. И всколыхнется морское дно, незряче вглядываясь в их лица. И как из тысяч лишь ей одной дано их чувствовать и молиться.
Она так вздрагивает во сне, когда опять прикоснется к бездне. Ей одиноко, хотя ты с ней. И ты боишься - она исчезнет. И нет во всем мире другой такой. С которой захочется встретить старость.

Она глядит тебе вслед с тоской.
Как - будто хочет сказать - постой,
Ну сделай так, чтобы я осталась.

© Copyright: Галина Стрелкова, 2010

0