"ДОМ РАДОСТИ" В.Сердючки

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Поэзия

Сообщений 181 страница 200 из 631

181

Шарль Бодлер. Альбатрос. Два перевода

I. АЛЬБАТРОС

Среди прочих утех
забавляет матросов,
помогая в пути
им бороться с тоской, —
ловля сетью больших
вольных птиц — альбатросов,
за судами летящих
над бездной морской.
Но, на палубу брошенный,
прежде могучий,
житель неба теряет
свой царственный вид
и, как весла, роняя,
по доскам скрипучим
свои белые крылья
едва волочит.
Полный сил в вышине,
стал таким он невзрачным
и, лишенный свободы полета,
смешным!
Кто дымит ему в клюв
горьким дымом табачным,
кто, калеку дразня,
ковыляет за ним.
Уходящий от стрел
альбатросу подобно,
над землею паришь
ты, поэт, в облаках.
Но по ней проходить
среди окриков злобных
не дает тебе крыльев
широкий размах.
(Пер. В. Белокобыленко)

II. АЛЬБАТРОС

Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, Поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.
(Пер. П.Якубович)

http://s05.radikal.ru/i178/0908/50/5cfcbff3b230.jpg

0

182

Елена Бушуева

Какая есть. Желаю Вам другую...

Какая есть.
Желаю Вам другую.
(А. Ахматова)

- I -

Какая есть. Желаю Вам другую,
Свободную от муки что-то петь,
Не видевшую то, как на асфальте я рисую
Глаза, с зеленым смешивая медь.

Желаю Вам кого-нибудь постарше,
Поболе уважающую брак.
Не дай ей Бог, как мне, не верить в свадебные марши,
Не дай ей Бог, как мне, любить собак.

Желаю Вам повыше и красивей,
С глазами - темно-синяя пастель,
Чтоб если Вы попали в мой любимейший из ливней -
Горячий чай носила Вам в постель.

Желаю Вам поверившую слепо,
Влюбленную, что с Вами ни случись.
Но только пусть не будет рифмовать с душою небо -
Ведь это сильно усложняет жизнь.

Какая есть - желаю Вам другую,
Не слышавшую искренность мою.
Но, даже если я Вас к ней ни капли не ревную,
То никогда ее не полюблю.

- II -

Я сама Вам ее пожелала.
Не дай Бог мне ее обвинять,
Но такого смешного финала
Даже я не могла пожелать.

Сходство есть - но заметное слабо.
Так-то Вы оседлали коня -
Раздобревшая, вздорная баба.
Не красивей, не старше меня.

Вы простите. Наверное, нервы,
Может, я неудачно смеюсь.
Так и хочется звать ее стервой,
Впрочем, это я, кажется, злюсь.

Что до роста - я Вас понимаю,
И глаза, безусловно, пастель.
Про собак и про марши не знаю,
А тем паче - про чай и постель.

Ради Бога! Я Вас не ревную.
Разве, как пианистка - рояль.
Я сама Вам желала другую.
Но, мой друг, не такую же дрянь.

Счастье прискакало на белой лошадке

Счастье прискакало на белой лошадке,
А его, представьте, совсем не ждали:
Ничего опять не купили к чаю,
Сюртуки и бабочки не в порядке.

Счастье говорило: "Да что вы, бросьте -
Я ведь по пути, ничего не надо".
Мы его лошадке давали сахар
И любезно звали почаще в гости.

Только всё продумано было раньше:
Счастье посидело совсем немножко,
Белая лошадка стоптала ножки,
Но весьма упрямо помчалась дальше.

http://s41.radikal.ru/i094/0908/23/be2618665b9d.jpg

0

183

Gota,спасибо огромное за все выставленные тобой стихи! :love:
Я получила необыкновенное удовольствие,читая их! :love:
Очень понравились особенно эти : ПОСЛАНИЕ и НАВЯЗЧИВЫЙ СОНЕТ О СНЕ. А "Какая есть.Желаю Вам другую" я уже читала когда-то...и меня очень позабавило :D .Правда,там конец был немножко другой...А вот первая его часть необыкновенно красивая! :love:

А я нашла вот такие стихи на русском и на украинском...

Падают звёзды... Валентина Толошная
Репин В.

Знаю я – в августе падают звезды,
Слышала – звёзды те счастье приносят.
Только вот в горе не будет с них пользы,
И не помогут в беде, как ни просишь.

Думала – счастье себе нагадаю,
Невелико загадала желанье,
В сумерках жду – повезёт? Опоздаю?
Кратко звезды промелькнувшей сиянье…

Небо, похоже, решило сердиться:
В тучах нахмуренных звёзды, как слёзы;
Так почему же мне ночью не спится?
Так почему о тебе мои грёзы?

Звёзды готова просить на коленях –
Видеть тебя, объясниться с тобою;
Как же нам встретиться хоть на мгновенье,
Как разлучиться с уныньем-тоскою?

Звёздочки-сёстры, пробейтесь сквозь дали,
Следом сверкающим, яркой дугою;
Сердце моё не железо, не камень –
Тужит: а может, он ходит с другою?

...

Оригинал:

Кажуть, що в серпні падають зорі
Кажуть, що зорі ті щастя приносять
Лиш не поможуть в нещасті та горі
Тут вже нічим не зарадять, хоч просиш.

Думала щастя собі напитаю
В мене бажання таке невеличке
Лише смеркається. Стала. Чекаю.
Доки зоря буде падати й  зникне.

Небо, немов наді мною глумиться
Хмари засунули зоряне небо
Чом же мені у цю ніч так не спиться?
Чом же це я так сумую без тебе?

Зір я хотіла прохати уклінно
Бачить тебе, говорити з тобою
Як же зустрітися хоч на хвилину?
Як розлучитись мені із журбою?

Зорі, далекі і милі сестриці,
Вийдіть з-за хмар, розженіть мою тугу
Серце моє не з каміння, не з криці
Тужить  воно. Може він любить другу?..

http://s53.radikal.ru/i141/0908/64/ba37ed1e0667.jpg

+1

184

Спасибо большое за стихи!!! :love:

0

185

Dev написал(а):

Я получила необыкновенное удовольствие,читая их!

Dev, правда ведь, хорошие стихи, но пoзабылись немножко... :)

А этот? - Вообще шедевр:

Gota написал(а):

- Да.
- Скажешь мне "нет"?
- Нет.
- Что там в окне?
- Звезда.
- Что нам с того?
- Свет.
- Вот на стене...
- Тень.
- А в колыбели?
- Дочь.
- Завтра придёт...
- День.
- Ну а пока?
- Ночь.
- Ночью темно.
- Боюсь!
- А рядом со мной?
- Покой.
- Я постарею.
- Пусть.
- Может, и ты.
- С тобой.
- Ты для меня?..
- Звезда.
- Я для тебя?..
- Свет.
- Вместе навек?
- Да.
- Ты меня любишь?
- …
Гуфельд Зэев,1997

И ещё нашла стихи Бушуевой.

http://s2.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/02/ee60fde4ac719ec84be79decf7e48ad9.jpg

Елена Бушуева

Не приезжай ко мне почаще

Дождями вышиты недели,
Ветрами вымучено лето.
Часы плетутся еле-еле,
Но развивают скорость света.
Уже постиран день вчерашний
И фотографии бледнеют,
Не вспоминай меня почаще,
Не приезжай ко мне скорее.

Никто нам главного не скажет,
Слова заглатывает космос,
Мне утром градусник покажет
Температуру или возраст.
Тобой, таким ненастоящим,
Я так и быть переболею.
Не вспоминай меня почаще,
Не приезжай ко мне скорее.

Бездарно пьесу отыграет
Дождливых дней марионетка.
От сентября не умирают,
Но выздоравливают редко.
И сердца маятник пропащий
Стучит больнее и больнее:
"Не вспоминай меня почаще,
Не приезжай ко мне скорее".

Dev, и тебе спасибо за стихи!  :rolleyes:

0

186

Gota написал(а):

А этот? - Вообще шедевр:

Не говори...супер!А картинка,которую ты приложила к нему,ещё лучше! :love:  :cool:
Что же касается последнего стихотворения.....у меня просто нет слов!!!!!!!! :O  :love: Обязательно его себе сохраню!Спасибо тебе огромное! :cool:

0

187

Из интернета...

На небе звезды ночь раскинет
Безмолвным щепотом ветров
И тишиной луну обнимет
Как в колыбели сладких снов
Горят созвездья и планеты
Из года в год из ночи в ночь
Летят хвостатые кометы
Несутся в неизвестность прочь
Невидно у вселенной края
Галактик множество не счесть
Но на земле живем мы зная
Что в этом мире кто-то есть
Надеждой мы живем и верой
На то что мы ее найдем
На то что жизнь не станет серой
На то что счастье обретем

http://s50.radikal.ru/i130/0908/97/c9026f2d2c9c.jpg

0

188

Карі Очі,красивое стихотворение! :cool: Спасибо!

0

189

Gota написал(а):

А этот? - Вообще шедевр:

:cool: класс!

0

190

После грозы

Под величавые раскаты
Далёких, медленных громов
Встаёт трава, грозой примята,
И стебли гибкие цветов.
Последний ветер в содроганье
Приводит влажные листы,
Под ярким солнечным сияньем
Блестят зелёные кусты.
Всеохранительная сила
В своём неведомом пути
Природу чудно вдохновила
Вернуться к жизни и цвести.

3 июня 1900 А. Блок

0

191

Джордж Ноэл Гордон Байрон

СТАНСЫ К АВГУСТЕ

Когда время моё миновало
И звезда закатилась моя,
Недочетов лишь ты не искала
И ошибкам моим не судья.
Не пугают тебя передряги,
И любовью, которой черты
Столько раз доверял я бумаге,
Остаёшься мне в жизни лишь ты.

Оттого-то, когда мне в дорогу
Шлёт природа улыбку свою,
Я в привете не чую подлога
И в улыбке тебя узнаю.
Когда ж вихри с пучиной воюют,
Точно души в изгнанье скорбя,
Тем-то волны меня и волнуют,
Что несут меня прочь от тебя.

И хоть рухнула счастья твердыня
И обломки надежды на дне,
Всё равно: и в тоске и унынье
Не бывать их невольником мне.
Сколько б бед ни нашло отовсюду,
Растеряюсь — найдусь через миг,
Истомлюсь — но себя не забуду,
Потому что я твой, а не их.

Ты из смертных, и ты не лукава,
Ты из женщин, но им не чета.
Ты любовь не считаешь забавой,
И тебя не страшит клевета.
Ты от слова не ступишь ни шагу,
Ты в отъезде — разлуки как нет,
Ты на страже, но дружбе во благо,
Ты беспечна, но свету во вред.

Я ничуть его низко не ставлю,
Но в борьбе одного против всех
Навлекать на себя его травлю
Так же глупо, как верить в успех.
Слишком поздно узнав ему цену,
Излечился я от слепоты:
Мало даже утраты вселенной,
Если в горе наградою — ты.

Гибель прошлого, всё уничтожа,
Кое в чём принесла торжество:
То, что было всего мне дороже,
По заслугам дороже всего.
Есть в пустыне родник, чтоб напиться,
Деревцо есть на лысом горбе,
В одиночестве певчая птица
Целый день мне поёт о тебе.

http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/02/9cd2a2ff8bb068377230d5c46c11aa93.jpg

0

192

Fleeing from your love and far away
You say goodbye but I live
In the ruins of your love.
I am just a tear upon your face.

Убегая прочь от своей любви,
Ты говоришь "прощай",
Но я живу на руинах твоей любви.
Я всего лишь слеза у тебя на лице.

                                          Lacrimosa, My last goodbye
http://i027.radikal.ru/0909/45/028a5888e3f0.jpg

0

193

Gota написал(а):

Ты из смертных, и ты не лукава,
Ты из женщин, но им не чета.
Ты любовь не считаешь забавой,
И тебя не страшит клевета.
Ты от слова не ступишь ни шагу,
Ты в отъезде — разлуки как нет,
Ты на страже, но дружбе во благо,
Ты беспечна, но свету во вред.

Очень красивое стихотворение!!!!! :love:
А я случайно нашла в инете такое...
Вечность... Это что-то ужасное...
Жуткое и недоступное...
Все остальное-бессильно напрасное,
Парадоксально глупое.

Мир-суматоха. Люди-бактерии.
Войны-возня мышиная.
Это не входит в твои критерии,
Вечность несокрушимая.

Годы, минуты, секунды, столетия-
Все это чушь, бессмыслица.
В списке у Вечности только бессмертие
Так, между делом, числится...

0

194

Dev, понравился стих про Вечность!!!!  :cool: Так ПРОСТО сказано о главном!  :cool:

Е.Евтушенко

Чувство жизни нет без чувства смерти,

Мы уйдем не как в песок вода,

Но, живые, те, что мертвых сменят,

Не заменят мертвых никогда.

В счастье есть порой такая тупость.

Счастье смотрит просто и легко.

Горе смотрит-горестно потупясь-

Потому и видит глубоко.

Счастье-словно взгляд из самолета.

Горе видит землю без прекрас.

В счастье есть предательское что-то.

Горе человека не предаст.

0

195

Gallina написал(а):

Е.Евтушенко

Хорошее очень стихотворение. :cool:
Ещё,тоже случайно,ищя какую-то картинку,нашла такую молитву.

МОЛИТВА.

Запах лампад, отовсюду с икон незнакомые строгие лица,
Сбоку прилавок, старушка считает рубли...
Боже, прости меня, я никогда не умел ни просить, ни молиться,
Шел по делам – ноги сами сюда привели.

Да и о чем же просить тебя, ты мне и так уже дал все, что нужно –
Кормит работа, надежны любовь и друзья...
Вот если б только всегда был достоин я этой любви, этой дружбы,
Впрочем, наверно, уж это – забота моя.

Просто спасибо тебе и за горькую быль и за сладкую небыль,
Свежесть рассвета, вечернюю светлую грусть...
Вот бы еще прожить век свой не только лишь ради насущного хлеба,
Впрочем, пожалуй, и с этим я сам разберусь.

Боже... да что там... я – чадо твое, неразумное, полуслепое,
Зябкий листок, незадутое пламя свечи.
Сделай же так, чтоб всегда был я честен с тобою, с людьми и с собою,
И не оставь, сохрани, вразуми, научи...

А Бердзенишвили

0

196

Елена Филонова

Я сегодня прольюсь дождем
Чтоб в автобус сесть ты не смог.
И пошел бы домой пешком,
Весь насквозь, до нитки промок.

Буду рядом с тобою идти,
Что-то тихо тебе шептать.
И, бессовестно, по пути
На глазах у всех обнимать.

Не заметит никто ничего.
Да и ты вряд ли что-то поймешь.
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь...

http://s2.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/02/29cdc789062ceef834abbdaa7caa95c8.bmp

0

197

Gota написал(а):

Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь...

Красивый стих такой!!!  :love: У меня такая анимашка есть с дождём.

http://s14.radikal.ru/i187/0909/33/abb8eb2883c5.gif

0

198

Gallina написал(а):

У меня такая анимашка есть с дождём.

Спасибо! Я про дождь даже тему отдельную открыла. :rain:

0

199

Gota
:love: очень люблю дождь....спасибо!

0

200

Gota написал(а):

Я сегодня прольюсь дождем

Gota,спасибо,красивый стих!
Gallina,а анимашка твоя просто прелесть! :rolleyes:  :love:

0